こんにちは！ぐれんです！
今回は、「今日はこれでいいや」を英語でどのように表現するかについて解説します😎
TikTokのコメント欄などでよく見かけるこのフレーズ、実は特定の欲求を満たすために使われるんです。
よくわかりませんが、中には「気持ち悪い」という声もあるようです！
では、早速見ていきましょう！
本記事のポイント
- 「今日はこれでいいや」の英語表現を学ぶ！
- 使える英語フレーズの例を紹介！
- フレーズの実際の使用シーンを理解する！
＼ 合わせて読むと効果倍増 ／ 続きを見る
学校では学べない！ちょっとえっちな英単語(*≧ω≦)❤️
「今日はこれでいいや」の英語表現
「今日はこれでいいや」は、よく使われる表現ですが、英語でどう言うか迷いますよね。
このフレーズを翻訳するには、状況やニュアンスを考慮することが大切です。
一般的には「This will do for today」や「This is good enough for today」といった表現が使えます。
This will do for today
この表現は、「これで十分だ」という意味です。
特に、妥協してその日の活動を終えるときに使えます。
This will do for today. I'm tired.
（今日はこれでいいや。疲れたよ）
このフレーズは、何かを達成したけど完璧ではないときに使えます。
This is good enough for today
こちらも同様に、「これで十分」という意味です。
満足はしていないけど、これ以上は望まないときに使います。
This is good enough for today. Let's continue tomorrow.
（今日はこれでいいや。明日続けよう）
このフレーズは、何かを続けて行う予定があるときに使います。
「今日はこれでいいや」って英語で「That's enough for today」なんだwwwwwww
— yuen_西2/西ネ06b (@xxx_yuan3y3i) January 22, 2024
使える英語フレーズの例
「今日はこれでいいや」のニュアンスを伝える他の英語表現もいくつか紹介します！😎
That's it for today
これは、「今日はここまで」という意味です。
仕事や作業の終了を示すフレーズとして使えます。
That's it for today. We'll pick up where we left off tomorrow.
（今日はこれで終わり。明日続きをやろう）
このフレーズは、会議やプロジェクトの終了を示すときに便利です。
I'm done for today
「今日はもう終わり」という意味で、疲れたときや満足したときに使います。
I'm done for today. I need a break.
（今日はこれで終わり。休憩が必要だ）
このフレーズは、肉体的・精神的に疲れたときにぴったりです。
It'll do for now
この表現は、「今のところこれで十分」という意味です。
一時的な解決策を示すときに使います。
It'll do for now. We'll fix it properly later.
（今のところこれで十分。後でちゃんと直そう）
フレーズの実際の使用シーン
これらのフレーズを実際のシーンで使ってみましょう😊
シーン1: TikTokのコメント
While browsing TikTok, Alex finds a video that isn't perfect but still meets his needs and comments, "This will do for today."
（TikTokを見ている間、アレックスは完璧ではないが目的に合った動画を見つけ、「今日はこれでいいや」とコメントしました）
メモ
アレックスは完璧な動画を探していたわけではありませんが、この動画が彼の目的を果たすのに十分だと感じています。
シーン2: 仕事の終わり
After a long day at work, John says, "This will do for today. I'm heading home."
（長い一日の仕事の後、ジョンは「今日はこれでいいや。家に帰るよ」と言いました）
メモ
ジョンは一日の仕事に満足しているわけではないですが、それ以上続ける気力がないことを表現しています。
シーン3: 学校の宿題
While working on his homework, Mike thinks, "This is good enough for today. I'll finish the rest tomorrow."
（宿題をしている間、マイクは「今日はこれでいいや。残りは明日やろう」と考えます）
メモ
マイクは宿題の一部しか終わっていませんが、今日はそれで十分だと感じています。
シーン4: 家の掃除
After cleaning the living room, Sarah says, "That's it for today. The rest can wait until tomorrow."
（リビングを掃除した後、サラは「今日はこれで終わり。他は明日でもいいや」と言いました）
メモ
サラはリビングの掃除だけで疲れてしまったため、残りの掃除を明日に回すことにしました。
まとめ
いかがでしたか？「今日はこれでいいや」を英語で表現する方法を学べたでしょうか？😊
これらのフレーズを覚えて、ぜひ日常生活で使ってみてくださいね！
こういった知識は、僕のおすすめする先生から英文法を1から体系的に学んでいくことで自然と身につきます。
より詳しく学ぶには、こちらのページをチェックしてくださいね！
▶️ 英語学習メルマガ The Planet Japanとは？
次回も一緒に楽しく英語を学びましょう✨
＼ この記事が役立ったらシェアしてね ／
