どうもこんにちは。
英会話の伝道師こと、まさぽんです。
今回は、無料の言語添削サービス
“Interchao（インターチャオ）” に登録して、
内容や使い方などを色々調べてみました。
英語力をアップするのに、
英文日記を書くのは良い手段です！
ただ、自分で英作文を作ってみたはいいものの、
それが英語として自然なのか不自然なのかは、
誰もが気になるところですよね。
英文添削サービスは、ふつう有料で、
数万円以上するものがザラなので、
なかなか手の届きにくい人もいるでしょう。
そんなわけで、
日本語勉強中のネイティブに直接依頼すれば、
お互いタダで添削し合えるWin-Winな関係を
築くこともできるだろう、と考える人が
このInterChaoのサービスを利用したがると思います。
僕も実際に使ってみたので、
その結果をレビューしていきますね＾＾
| サービス名 | Interchao（インターチャオ） |
|---|---|
| 代表者名 | Daiki Sato |
|
お問合せ |
daiki12345daiki12345@gmail.com |
- 英文添削サービスを使ったことがない人
- 外国人に直接英語を教えてもらいたい人
- Interchaoで外国人ユーザーと交流したい人
Interchao（インターチャオ）の使い方
このInterchaoは、2020年4月に始まった
英文日記添削サービスで、
ポイント制度により誰もが無料で使えます。
（ちなみに韓国語も添削できます）
プログラマーの方が、
自身の英語学習経験をベースに、
無料で英文を添削し合える場所が欲しい、
と感じたことがきっかけで、
このサービスを作ったみたいです。
かつてはアプリのみでしたが、
現在は専用のサイトで使用でき、
メールアドレスで登録できます。
会員登録を済ませるとマイページが現れ、
これも「日記を書く」と「英文を添削する」
の主に2つの機能で構成されているので、
非常にシンプルです。
システムは全て無料ですが、
ポイントシステムを採用していて、
600文字あたり10Pで日記を書くことができます。
また、他ユーザーの日記を添削したり
レビューを書いたりすると10Pを獲得でき、
会員登録の時点で100Pが付与されます。
つまり、日記を書くとポイントが消費され、
添削をするとポイントを稼げるので、
それがモチベーションになるってことですね！
そんなわけで最初に英文日記を書くのですが、
これは「自由作文」と「テーマ作文」に
機能が分かれています。
この「テーマ作文」では、
いくつかのテーマに分かれているので、
毎日異なる「お題」に取り組むことで、
マンネリ化を防ぐことができます。
- Self-Introduction（自己紹介）
- Hobby（趣味）
- Job（仕事の紹介）
- Reasons to study foreign language（外国語を勉強する理由）
- Dream for the future（将来の夢）
- Travel memories（旅行の思い出）
- If you were born again（もし生まれ変わるなら）
と、2021年7月時点では
7つのテーマから自由に選べます。
Interchaoの実体験レビュー
というわけで、僕も実際にこのサイトを使って
添削目的で英文日記を書いてみました。
わざと間違いだらけの英文を書くことで、
多くの人から添削を受けられるだろう、
という（セコイ）作戦です。笑
My hobby is doing play basketboll.
→ My hobby is playing basketball.
Thanks aniway.
→ Thanks anyway.
Coming soon!
→ See you soon.
順調にいけば、上記のような形で
どこからともなく添削が入るはずだ！
……と踏んで、実験をしてみました。
ただ、受け身に徹するのも微妙なので、
自分からどんどん添削をしていこうと思い、
他の日本語学習者の日記も見てみることに。
……しかし、よく見ると
どの日記もすでに「添削済」になっていて、
しかも日記の母数がほとんどありません💦
（3/3 添削完了 ＝ 既に3人が添削した、という意味）
あたかも一人の外国人ユーザーを
大勢の日本人ユーザーが奪い合うような
奇妙な状況になっていました。
これはつまり、Interchaoでは
「英語を添削されたい日本人」の数が多く、
「日本語を添削されたいネイティブ」の数が少ない、
という状況を意味しています。
他ユーザーの添削をする以外に
ポイントを稼ぐ手段はないので、
とりあえず自分の日記を放置して、
しばらく待ってみました。
……。
そんなわけで、1週間くらい待ったところ、
ようやく1件添削が入りました！
（日記が添削されるとメールで通知が来ます）
ページにアクセスして確認したところ、
なんと、僕の書いた英文日記は、
他の日本人ユーザーの方に添削してもらえたようです。
……ん？
……これだけ！？
他にもツッコミどころはあるはずですが、
気付いてない、ってことはないと思います。
とりあえず “Thanks aniway” の箇所のみ修正して、
後は他のユーザーに譲った（？）のかもしれませんｗ
日本人が添削する相手が不足しているので、
日本人が他の日本人の英語を添削するという、
カオスな状況なのでしょうか……。
本来なら、相互添削サービスなので、
日本語を添削してもらいたい外国人と、
英語を添削されたい日本人の数は、
トントンであるのが理想ですよね。
しかし、Interchaoの場合は、
海外へのアプローチが不足していたのか、
外国人ユーザーが極端に少ないという状況で運営せざるを得ず、
制作者側もそれは気付いているようです。
Intarchaoですが、英語学習者は増えてきております。いつも利用いただきありがとうございます🙇♂️しかし、日本語学習者の数が伸び悩んでおります。コミュニティ維持のため、日本語を勉強している方にIntarchaoの紹介をしていただけないでしょうか。ご協力よろしくお願いします🙇♂️https://t.co/0sgzIPpuPJ
— Interchao – Language Learning App (@interchao) January 13, 2021
というわけで、実験目的で恐縮ですが、
僕の英文を添削して頂いたyurikaさん、
ありがとうございましたｗ
Interchao（インターチャオ）の評判・口コミ
Interchaoは2020年から運営されていますが、
初期はもっと人が多かったみたいです。
当時の口コミをかき集めて掲載しますが、
今は肝心の外国人ユーザーが少ないため、
そこをどう増やすかが課題ですね！
友人にすすめられて使用しています。
英語で日記を書いて、さらに添削してもらうのに最初はすごくハードルが高くて恥ずかさもありました。
はじめてまだ日は浅いですが、習慣化されることで徐々に自分の英語レベルが上がってきていると感じてます。
添削も割と早く返ってくるので、無料としてはグッドです！
はじめにポイントがあり、添削で自分の投稿分のポイントがまたもらえるので課金の心配はありません。ユーザーが増えるとよいと思います。日記を書く人が、母国語でも書いて、またはシステムで、記入してあると、添削するときも勉強になる機会が増えていいと思いました。
外国語の作文の勉強にたいへん役に立ちます。ただ、他の方も言われている通り、外国人による日本語の投稿が増えないと日本人は添削によるポイントを貯められないので続けられなくなりそうです。それが増えるように、開発者の方も宣伝などの策を考えていただきたいです。
めっちゃ良いアプリだと思います。ただ、人が過疎りすぎて添削したくても出来ないし、してくれる人も中々ついてくれない。もっと販促に投資すれば大きいリターン出ると思いますよ。素晴らしいアプリです。
後、ポイントも課金制の選択肢があると嬉しいです。
自分のポイントを消費して自分の文章を添削してもらえて、そのポイントをためには自分が誰かの文章を添削しなければいけないのだが、日本語を学んでいる人口が少ない、、、ジリ貧になってしまう
思い立って検索して早速始めてみました。
すぐに添削が返ってきて間違いにもすぐ気付けてとても気に入りました！続けられそうです。
本当にいいアプリだと思う。画期的な発想だし、添削してくれる人も良心的で、気がつかなかった小さなニュアンスの違和感などを指摘してくれる。とても勉強になるし、何より英語で文章を書く気持ち的なハードルが下がる。
しかーし！いかんせん日本語の日記を書いてくる人が少なすぎて、添削ポイントが貯まらないので、ポイントを使い切ったら自分も投稿できなくなるという致命的な欠点が…
せっかくいいアプリなのに実に惜しいです。
シンプルなインターフェイスで、軽くて使いやすい印象。
ポイントを使って無料で英語を添削してもらったり、日本語を添削してあげたりするシステムはとても画期的で良いと思う。
問題はユーザーの少なさ。現在レビュー0の時点で薄々勘付いていたが、日本語の日記が4件、その内添削可能な日記が1件しか無かった。
伸び代ありそうなアプリだから尚更勿体ない。日本人や英語ネイティブのユーザーがもっと増えて、そこそこ賑わうアプリになってくれることを祈る。
追記:バックグラウンドから戻った時にアプリが再起動されて、書いてる途中の日記がリセットされる仕様を改善してくれたら助かります。自動的に下書きリストに入れてくれたら尚良いかなと。
このアプリは、自分の学びたい言語で日記を投稿すると、その言語を話せる方達が添削してくれます！続けていくことで力になっていきそうです✨✨
シンプルに相互添削できるのが良い！
けど、ユーザーがまだ少なく添削がつきにくいかも。
声からに期待しつつ、このレビュー見た方も参加してみてください笑
3回程英訳を添削していただき大変勉強になってます。ですが最近は日記を投稿してもどなたにも見てもらえず放置されています。英語を添削する方が少ないからだと思われますが。このアプリに出会えて嬉しかったので残念です。
引き続き日記作成やっていきます。30分で書ける範囲でやてInterchaoに投稿しようと思います
— english-daiki (@englishdaiki1) July 4, 2020
勉強している外国語で文章を書くとネイティブが添削してくれて、自分も日本語の文章を添削するinterchaoってアプリを始めたんだが、日本語学習してる人少なすぎて全然ポイントたまらない。
すぐに添削してくれて嬉しかったし、コンセプトが素晴らしいので課金コースつくって！！！— 🔥mizufox🔥 (@natural_trip) February 1, 2021
全体的にはやはり、
「良いアプリだけど人が少な過ぎる」という声が
多く挙がっていました。
世間的には、良いサービスを作れば
自然と認知度も広がっていくという印象ですが、
同時に販売促進の工夫も必要になるんですよね。
海外への認知を増やすためには、
広告出稿なども視野に入れる必要がありますが、
ネット広告ってけっこうお金がかかるので、
マネタイズを考慮しなくてはいけません。
かつてのFacebookのように、
まずは一部の地域に限定して人を増やし、
話題性をもって拡大できれば無料でもいけますが、
それには海外で広まる要素が必要になりますね。
極論、HelloTalkのように有料化するか、
もしくは日本人ユーザー向けに対象を絞れば、
サービスが流行る可能性はあると思います。
Interchaoは「無料で添削できる」がウリですが、
やっぱり世の中、無料でできるものって
限られてしまうのが現実ですね。。
まとめ
というわけで、今回は、無料添削サービスの
Interchaoの使い方や評判などをチェックしました。
僕も実際にこのサービスを利用しましたが、
外国人ユーザーがあまりにも少ないので、
登録したっきり日記は書いていませんｗ
制作者の方も海外向けに英語ブログを書くなど、
いろいろな工夫をされているようなので、
何かのきっかけで爆発的に普及すれば、
もっとサービスも改善されるかもしれませんね。
僕もいずれ、外国人向けに
英語を用いたサービスを運営したいな、
とは考えているので、ひとつの事例として
大いに勉強になりました。
ちなみに僕は普段、
Web上で英会話の伝道師をやっていますが、
「英会話を習得するにはまずは英作文から」
という姿勢には大いに共感します。
ただ、英語初心者の場合、
いきなり英作文ってけっこうハードルが高いので
まずは基礎英語から知識を習得することを
僕は推奨しています。
添削も大事ですが、
それ以前に「自力で英文を作る力」が
英語能力の開発には不可欠ですよね。
本当に日本人に合った英語学習を実現するには、
「文法」をどう学ぶかによって、
天と地ほどの差がつくと僕は考えています。
英語初心者向けのメールマガジンを
毎日お送りしているので、興味がある方は
こちらから読んでみてください＾＾
📨 オトナの英語やりなおしメルマガコミュニティ～The Planet Japan～
10代～70代まで幅広い方が参加しており、
その中には積極的に返信をくれたり、
不定期開催の個人面談に参加する人もいます。
英語に関する有益情報はもちろん、
一気に実力を上げたい人向けの優良教材の紹介も
メルマガ内でしておりますので、
真剣な人ほど得をするコミュニティです！
英語の知識をひたすら紹介するわけではなく、
なるべく英語を面白いと感じてもらえるように
文章は練りに練って書いているので、
相性の良い方なら楽しめるかと思います。
それでは最後までお読み頂きありがとうございました。
英会話の伝道師・まさぽん
