【海外の反応】安倍元首相が銃で撃たれ心肺停止。世界はどう見るか。

こんにちは、まさぽんです。

2022年7月8日に、
奈良県で演説中の安倍元首相が
背後から銃で撃たれた事件について、
海外の反応を翻訳しました。

日本人でも驚いた人が多いですが、
世界はこれをどう見たのか？
ざっくりとお伝えします。

 

⚠️この記事には一部、ショッキングな内容が含まれています。

 

この記事の信頼性

海外のニュースサイトにおけるコメント欄や、SNSでの英語発言をそのまま抜粋し翻訳しています。筆者は英検1級を取得しており、これまで米国大統領およびホワイトハウス等のTwitterアカウントを翻訳した経験があります。念のため精度の高い機械翻訳でもチェックを入れた上で記事に掲載をしています。

 

かわうそかわうそ

とんでもない事件が起きちゃいましたね……。まさかの日本で……。海外の人達も驚いたと思いますよ。


まさぽんまさぽん

犯人は山上徹也（やまがみ てつや）、41歳の日本人の男で、職業不詳。殺人未遂で逮捕された。使用された銃は自作の散弾銃だと言われている。安倍元首相には個人的に不満があり、殺そうと思ったと供述しているよ。


ぱんだぱんだ

いわゆる鉄砲玉かもしれませんね。裏に何者かが控えていると思いますが、一般のメディアでは放送されない。

 

【安倍晋三 銃撃事件】The Japan Times コメント欄での海外の反応


This is truly sad. Remember this? Seems so long ago. Love Abe’s discreet eyeroll at the end.
（これは本当に悲しいことです。この動画を覚えていますか？ずいぶん昔のことのような気がする。最後の安倍首相の控えめな目配せが素敵です。）

 

I grew up in Japan. Nobody has guns but organized crime. This is soo unusual-like the chances of lightening striking not once but twice. Japan DOES have violence-with butcher knives and such-but gun violence is simply unheard of-The details will emerge-
（私は日本で育った。組織犯罪以外、誰も銃を持っていません。これは、雷が一度だけでなく二度落ちる確率と同じで、とても珍しいことです。日本にも肉切り包丁などの暴力はありますが、銃による暴力は前代未聞です。）

 

NHK is saying that Abe was alive when taken by ambulance but that there are currently no vital signs. A suspect was arrested at the scene, he made no attempt to flee. They are saying the weapon may have been a shotgun but it’s preliminary. There were 2 shots fired.
（NHKによると、救急車で運ばれたとき、阿部さんは生きていたが、現在バイタルサインがないとのこと。容疑者は現場で逮捕されたが、逃げようとはしていない。凶器は散弾銃の可能性があるとのことですが、予備的なものだそうです。発砲は2回あった。）

 

Wat?? I thought Nara only had angry deer.
（何だって？？奈良には怒った鹿しかいないと思ってたけど。）

―Ik it’s not time to joke but that’s funny💀💀😭😭
（冗談を言う状況ではないのは分かってるけど、面白い💀💀😭😭）

 

This is so odd. In Japan?!
（これすごく奇妙だね。日本で起きたの？！）

 

Japan is known for its lowest even zero rate in murder crime specially with the use of a gun
（日本は銃を使用した殺人犯罪の発生率がゼロに近いことでよく知られているのに。）

 

I’m curious, what would be the kind of reaction the Japanese government would take after possible the death of their own prime minister that’s that bad? It seems like a massive moment considering Japan gun laws.
（気になるのは、自国の首相がそこまでひどい死に方をする可能性がある場合、日本政府はどのような反応をするのだろうかということだ。日本の銃刀法を考えると、大変なことになりそうだ。）

―Public safety laws that limit civil and political expression. A rise in extremism depending on the political disposition (or however that disposition is spun). An increased willingness to let these things happen in the interest of public safety
（市民的・政治的表現を制限する公安法。政治的傾向（あるいはその傾向がどうであれ）により、過激主義が台頭する。公共の安全のために、これらのことが起こるのを容認する傾向の増加。）

―And constitutional revision being made easier in the process to help facilitate the new public safety laws. This has happened in Japanese history before with the 1925 Peace Preservation Law
（そして、その過程で憲法改正が容易になり、新しい公安法を促進するのに役立っています。これは日本の歴史の中でも、1925年の治安維持法で起こったことがあります）

―I cant even imagine the shit that would happen if this affected other countries like the U.S. considering everything is a riot over here. A government official as big as a prime minister might actually make a small nudge internationally honestly depending on how it goes.
（もし、これがアメリカなど他の国に影響を与えたら、どんなことが起こるか想像もつかない。首相ほどの政府高官なら、正直なところ、国際的に小さなうねりになるかもしれない。）

 

I’m so perplexed…in Japan?!? I’ve been there many times and citizens don’t have guns there. Wow!
（私は非常に困惑しています…日本でですか！？何度も行ったことがありますが、誰も銃を持っていませんでしたよ。）

 

holy fucking shit, what the hell. I’m sorry to hear this
（なんてこった。本当に悲しいことだよ。）

 

I pray for him.
（彼のために祈ります）

 

Omg（神よ……）

 

Terrible news. I hope he will be okay.
（酷いニュースだね。生きていて欲しいな。）

 

Wait what??
（待って、何？？）

 

From peaceful community?
（日本は平和で満たされた社会なのに？）

まさぽんまさぽん

The Japan Timesは、日本のメディアなので、比較的親日の外国人が多くコメントしています。平和な日本で起きた銃撃事件のニュースが信じられない、といった雰囲気のコメントが多く見受けられました。

【安倍晋三 銃撃事件】FOX News コメント欄での海外の反応

引用元：FOX NEWS コメント欄

Impossible! Japan has strict GUN CONTROL!
（ありえない！日本は銃規制が厳しいんだぞ！）

 

Aren’t guns banned in Japan?🤔
（日本では銃が禁止されているんじゃないの？）

―Yep, now they do have an over abundance of swords, spears, samurai stuff that gets used quite a bit in crimes, I don’t see them banning those though. Perhaps it’s because of their long traditional culture. Strange, kind of likes ours is with guns, and we had and have to fight for our freedom all the time…
（そうだね、今の日本には刀や槍、侍の道具があふれていて、それらが犯罪に使われることが多いんだけど、それらが禁止されることはないと思う。なぜなら長く続く伝統的な文化だからね。奇妙に思うかもしれないが、これは我々が銃を持っていて、自由のために常に戦わなければならないようなものだね……。）

―Not true, don’t be ignorant check out the facts first.
（そんなわけないでしょ、無知もほどほどにして、まず事実を確認しろよ。）

 

The weapon appears to be custom or even homemade. Numerous photos and videos on Twitter.
（カスタム銃か、あるいは自作だろうね。ツイッターにたくさん写真と動画がアップされている。）

―With digital printing anything is possible.
（3Dプリンターを使えば、何だって可能ですよ。）

 

I used to love watching him with Trump. He seemed so bemused by whatever Trump was doing, like he’d never seen anything quite like it. There are reports saying a shotgun to the back at close range, so it seems quite bad.
（私は以前、彼がトランプと一緒にいるところを見るのが好きでした。トランプが何をしても、彼はすごく困惑していて、一度も見たこともないような感じでした。至近距離から背中にショットガンで撃たれたとの情報もあり、かなりヤバそうです。）

 

But Liberals said only USA has a gun problem.
（リベラル派は、銃の問題があるのはアメリカだけだって言ったじゃん。）

 

Japan has some of the strongest gun laws in the world and a criminal still ignored the laws.
（日本は世界で最も強い銃刀法があるが、犯罪はそれでも法律を無視した。）

 

So now even Japan isn’t immune to the crazies.
（これで日本もキチガイと無縁ではいられなくなったわけだ。）

 

Really unfortunate news for Japan. This obviously adds to the already unstable situation in the world. Even though the suspect was caught — it would not surprise me if there were several layers between him and the actual instigators.
（日本にとって本当に残念なニュースだ。 ただでさえ不安定な世界情勢に、この事件が拍車をかけることになった。 容疑者が捕まったとはいえ、彼の裏側にいくつもの層があったとしても、私は驚かないだろう。）

 

Horrible happening! But, gun restrictions didn’t stop this shooting.
（恐ろしい出来事だ。銃規制法があるのに、この銃撃は止められなかった。）

 

Japan has fewer gun violence deaths in a year than the US has in a day. But of course they have strict gun regulations
（日本での1年間の銃乱射による死者数は、アメリカの1日の死者数より少ない。もちろん、厳しい銃規制はあるけど）

 

Japan has one of the lowest rates of gun violence in the world. There were more than four firearm homicides in the U.S. per 100,000 people during 2019, compared to almost zero in Japan.
（日本は世界で最も銃による暴力の発生率が低い国の一つです。2019年中の銃器による殺人は、米国では人口10万人あたり4件以上あったのに対し、日本ではほぼゼロです。）

 

So guns ALL GUNS are banned in Japan … and yet criminals still have them … but law abidding citizens are disarmed and defenseless .. WELL THAT DOESN’T WORK.. DOES IT LEFTIES
（日本ではあらゆる銃が禁止されているのに、犯罪者はまだ銃を持っています……。いっぽう、法律を遵守する市民は武装が解除されて無防備……。そうです。銃を規制したからって、うまくいかないんですよ。 左派の皆さん）

―actually, it works quite well. murders are rare in Japan and gun deaths typically under 10 a year. we have 10 gun deaths hourly.
（実際は日本では殺人はまれで、銃による死亡は通常、年間10件以下ですよ。）

 

Japan should really consider passing some common sense gun laws.
（日本は本当に、銃刀法の制定を考えるべきだよ。）

―They already have them. That’s why the firearm homicides are .02 per 100,000 while it’s 4.12 in the US.
（日本にはすでにあるよ。だからこそ日本での銃器による殺人は10万人あたり0.02人。アメリカでは4.12人だけどね。）

 

Two words…. WHO CARES
（私が言いたいのはこれだけ……。誰も気にしてないよ。）

―About you? Absolutely nobody 🙂
（それは君のことかい？まあ間違いなく誰も気にしないだろうね。）

 

I hope and pray that he’s going to be ok.
（彼が生きてくれることを望み祈ります。）

 

Abe represents stable, rational leadership among a world of power crazed, demented world leaders, our own included. Here’s hoping he can be saved, and that the best medical providers are available and guided to help him. This is so very sad to hear.
（安倍首相は、権力に狂った頭の悪い世界のリーダーたちの中で、安定した理性的なリーダーシップを象徴している。彼が救われること、そして最高の医療従事者が彼を助けてくれることを願ってやまない。これはとても悲しいことだ。）

 

welcome to WWIII
（第三次世界大戦へようこそ）

 

Samurai, be strong!
（サムライよ、強くあれ！）

 

まさぽんまさぽん

FOX Newsでは、日本びいきの外国人は多くはなく、平均的なアメリカ人の感想が多いです。それゆえ時折、不謹慎なジョークが飛び交ったりします。


ぱんだぱんだ

アメリカの銃規制とか政治を問題視する発言が多かったですね。


まさぽんまさぽん

日本で起きた事件は、世界の治安とも切って切り離せませんからね。

【安倍晋三 銃撃事件】中国人の反応

 

まさぽんまさぽん

※中国におけるSNSでは、反日の中国人も一定数いるため、日本で悪いことが起きると喜ぶ人々がいます。上記のツイートには、中国人からの「喜びのコメント」で溢れている様子がありました。ただしこれは極端な歴史教育によってそうなっているため、民間人の中には親日の方や日本に同情的な方もいます。


ぱんだぱんだ

中国は都市部ではグローバル基準の教育が行き届いている傾向がありますが、内陸部だと未だに日本に対する強い偏見やネガティブな感情を抱える人が多いです。これも反日教育によるものですね。


まさぽんまさぽん

以下、「安倍元首相の銃撃を中国人がお祝いしている」というツイートに対する中国人の反応を紹介します。

 

开香槟
（シャンパンを開けよう！）

 

好似 开香槟喽
（シャンパンを開ける時が来たようです。）

 

谢谢，我一直在骂日本人，但因为语言不通，他们听不懂，非常感谢您的翻译
（ありがとうございます。日本人に罵声を浴びせても、言葉の壁があるので理解してもらえません。翻訳してくれて本当にありがとうございます）

 

看得出来外国杂种们很急😁
（外人野郎が焦ってるのが伝わってくるね）

 

かわうそかわうそ

ひどすぎます！いくら日本が嫌いだからって、人の命を軽んじるなんて許されませんよ！


まさぽんまさぽん

あくまで一部の中国人だけだよ。きちんとした教育を受けている人はこんな発言はしない。日本でもヤバい人はけっこういるから、気を付けよう。ちなみに以下はまともな人達のコメントです。

 

放屁。回家玩泥巴去，直播根本没开弹幕评论
（嘘つけ。 家で泥にまみれて遊んでろ、ニュースのライブ配信ではコメントすらないぞ）

 

这些都是些什么玩意。祈祷他能平安无事……
（なんなんだ、このクソみたいなコメントは。 無事を祈っています．）

 

這些中國人真可悲
（この中国人は哀れだ）

 

無思想的生物發表的清一色可悲言論
（思慮のない生き物の哀れなコメントだね）

 

我覺得好可惜啊
（申し訳ない気持ちでいっぱいです。）

 

我不了解安倍晋三的生平，我只想知道被枪击的缘由。而不是清一色的祝贺言论，让我感觉到恐怖。
（アベさんの人生は知らない、ただ、撃たれた理由を知りたい。 こんなお祝いの言葉があるなんて、私は恐ろしいです。）

 

每次国人幸灾乐祸的时候，类似的灾难就在国内发生…
（よその国を笑うと、自分の国でも同じような災害が起こるぞ……。）

 

日本允许持枪？不能吧！
（日本では銃が使えるの？無理でしょ！）

 

做再好的人也有反对者，做再差的人也有支持者….希望会没事
（良いものには否定派が、悪いものには支持派がいる……。 無事であることを願っています。）

 

安倍是個好首相，希望人沒事（台日友好🇹🇼🇯🇵）
安倍総理は良い総理なのに。大丈夫かな……（台日友好）

 

また、中国各紙で安倍元首相の死が報じられた後、
YouTubeへのコメントでも反応がありました。
 

看到新聞一在報導安倍首相遇刺的新聞，心理的很難過，希望日本的朋友都能平安。
安倍首相暗殺のニュースを見て、とても悲しくなりました。日本にいる私の友人たちの無事を祈っています。

 

安倍先生作为一名日本的政治家无疑是出色的，我对安倍先生的不幸遇难谨致沉痛哀悼
間違いなく日本の優れた政治家であった安倍総理の悲劇的な死に対し、深く哀悼の意を表します。

 

安倍首相在日本政治界我很欣赏，为自己国家奔走在世界各国博弈中为日本寻找政治平衡，为亚洲的地缘政治做出了贡献，这样人物我们也很尊敬！日本人民很难再会出现这么努力的领袖了。
安倍首相は日本の政治の中で、世界のゲームの中で日本の政治的バランスを取るために国のために走り、アジアの地政学に貢献しました。私は彼を尊敬していますし、リスペクトしているのです。このような勤勉なリーダーは二度と表れないかもしれません。

 

杰出的政治家 ！ 敬佩的日本人 ！ 🇯🇵
彼は卓越した政治家であり、立派な日本人です！ 

 

很悲伤，杰出的政治家安倍先生。
安倍さんは優れた政治家でした。とても悲しいことです。

 

不要在意中日民众之间的舆论斗争，请多看看中国政府对日本民众的态度，以及日本政府对中国民众的态度。正确引导民众舆论，才是解决矛盾的首要任务。
中国人と日本人の世論戦はともかく、中国政府の日本国民に対する態度、日本政府の中国国民に対する態度をよく見てほしい。 世論を正しく誘導することが、紛争解決のための最初の課題である。

 

【安倍晋三 銃撃事件】アメリカ大統領（トランプ・バイデン）の反応

（トランプ元大統領 和訳）

非常に衝撃的なニュースだ。撃たれた日本の安倍晋三元首相は本当に偉大な人物でありリーダーだったが、きわめて深刻な状態であるという。彼は私の真の友人であり、さらに重要なのは、アメリカの真の友人だということだ。彼を愛し、尊敬していた素晴らしい日本の人々にとって、これはとてつもない打撃である。私たちは皆、シンゾーと彼の美しい家族のために祈っている！

 

（バイデン大統領 和訳）

私の友人である安倍晋三・元首相が射殺されたというニュースに、私は唖然とし、憤慨し、深く悲しんでいます。彼は、私たち国民の友好の擁護者でした。米国は、この悲しみの瞬間にある日本とともに歩んでいます。

まとめ

今回の記事では、
演説中の安倍元首相の銃撃事件に対する
海外の反応を取り上げて翻訳しました。

全体的には驚きの声や同情的な声が多く、
日本人と同じような反応でした。

気を付けなくてはならないのは、
偏った情報だけを集めてしまうと、
「特定の外国人はすべて反日主義者である」
といった誤解が生じてしまうことです。

実際には反日の人々もいますが、
多くの人種間の対立は小さな誤解が原因であり、
注意すれば防げるものも多かったりします。

それゆえ、外国の言語を学ぶことは
国際的な友好にも繋がると僕は信じています。

僕は普段、多くの人に英語を教えている立場ですが、
英語学習を通じて、世界平和を実現したい方は、
下記から僕のメルマガにご登録ください。

【📬まさぽんのメールマガジン】
▶ The Planet Japanに参加する
（初級者向けです。他とは一味違う英語学習の “気付き” を今だけ無料であなたに提供します。）

初心者視点に寄り添って、
懇切丁寧に「英語の基礎」をお教えします。

それでは最後までお読みいただき、
ありがとうございました。