【ドンマイ】ドントマインド（don’t mind）の意味！

どーも！
英語大好きマンの「まさぽん」です。

最近あんまり聞かないですが、
「ドンマイ」って言葉がありますね。

今回は、その「ドンマイ」すなわち、
「ドントマインド（Don’t mind）」
について、言い換え方法や意味など
いろんなことを語ろうと思います。

ぱんだ

確かに、「ドンマイ」以外に別の言い方はあるのかどうかって、気になりますね。

まさぽん

いろんな言い方を知ってる方が言葉の世界って豊かになるからね！

というわけで今回もいきましょう。

ドンマイ（ドントマインド：Don’t mind）の意味

この「ドントマインド（ドンマイ）」
というフレーズが持つ意味は、
「気にするな！」です。

“Don’t mind.” は
“mindするな” って意味であり、
“mind = 気にする” の禁止表現なので
全体としては「気にするな」となります。

ぱんだ

とっても分かりやすいですね。難易度☆1くらい？

では、この「ドントマインド」を
文法的に解説してみましょう。

品詞

ドントマインド（Don’t mind）の品詞は
「～する」を表す「動詞」です。

名詞や形容詞と違って、
人の動作や状態を表す品詞なので、
ジャンルとしては「動詞」になるんですね。

ただし、この場合は、動詞であるmindが
“Don’t” で禁止になっています……🤔

かわうそ

知ってます！動詞の前に “don’t” を付けると、それを打ち消す意味合いになるんですよね。

正確には、
“mind（～を気にする）”
の禁止表現です。

「気にすることをするな」
なので、
「気にするな」という意味になります。

こんな風に、文法的に分解してみると、
より英語を深く理解することができます。

“mind” の語源

“mind” は日本語でも
「マインド」と呼ばれますが、
元々の意味は「～を気にする」です。

動詞で使えば「気にする」だし、
名詞で使えば「心・精神」となります。

そんな “mind” の語源は、
“men（思考する）“ で、
これは実は “mental（メンタル）” 
と同じ語源でもあります。

かわうそ

メンタルブロック（やろうと思ってるのにできない心の障害）とかよく聞きます。

他にも “remind（思い出させる）” とか
“mention（言及する）” の語源もmenなので、
併せて覚えておくと良いかもです。

別の言い方（言い換え）もある

この “Don’t mind（ドンマイ）” は、
「気にするな」という意味ですが、
別の言い方もできます。

たとえば、同じ禁止表現を使った
“Don’t worry.”
などもありますね。

これは “worry（を心配する）” 
という動詞を禁止しているので、
“Don’t worry.” =「心配するな」
=「気にするな」となるわけです！

あるいは、Don’t の代わりに
“Never（決して～するな）” を使うと、
より強い禁止の意味合いを出すことができます。

誰かが何かをやらかした時に、
“Never mind!” と軽い感じで言えば、
「全然気にすんなよ！」
という意味合いを出せます。

かわうそ

まさぽんさんがいつも言ってる「こまけぇことはいいんだよ！」精神ですね。

まさぽん

そうそう。英語学習はいかに細かいことにとらわれないかが大事。これは初心者さんには特に気を付けて欲しいところだね。

“don’t mind” の色んな使い方とそれぞれの意味

ひとくちにドンマイ（don’t mind）
とはいっても、使い方は様々です。

基本的な意味は「気にするな」
ですが、これを応用させると、
バリエーション豊かな言い方ができます。

don’t mind me

たとえば “Don’t mind me.” など、
動詞のmindの後に “me” を付けると、
「私のことは気にするな」となります。

ここで使われている “me” は、
文法的には「目的語」というもので、
動詞の「対象となる語」を意味します。

つまり、”Don’t mind 〇〇” で
「〇〇のことは気にするな」
という意味合いになるんですが、
その〇〇に “me（私）” が入るんですね。

仮にこの〇〇に “him（彼）” を入れて、
“Don’t mind him” とすれば、
「彼のことは気にするな」となります！

かわうそ

やっぱり英文法の知識って便利ですね。

まさぽん

文法を学ぶといろんなセリフに応用が効くからね。

I don’t mind

don’t mind の手前に “I” を付けて
“I don’t mind.” とすると、
「私は気にしないよ」という意味になります。

ここで使われている “I（私）” は
文法的にいうと「主語」なので、
「私は」の意味合いになるわけです。

ちなみに、主語をIではなく
“He（彼）” に変える場合は、
“He don’t mind.” とはなりません。

この場合は “He doesn’t mind.”
と、doの代わりにdoesを使います！

ぱんだ

このあたりから、英語のルールって少しやっかいになってくるんですよねぇ。

まさぽん

要は「慣れ」だね。最初だけはとっつきづらいけど、慣れれば何も考えなくてもフツーに使えるようになるよ。

I hope you don’t mind

次はもうちょっと高度な言い方で、
“I hope you don’t mind.”
について解説をしましょう。

これは、”I hope～（私は望む）” と
“you don’t mind（あなたは気にしない）”
を組み合わせた意味になります。

つまり、
“I hope you don’t mind.” は
「私はあなたが気にしないことを望む」
です。

これをもうちょっとこなれさせると、
「まあ気にしないでよ！」
くらいの軽い意味合いになりますね。

かわうそ

いわゆる「フリートランスレーション」ってやつですね。

まさぽん

そうそう。コレも慣れるとヨユーでできるようになるけど、最初は素直に直訳しておいた方が無難だよ。

if you don’t mind

これもやや高度な言い方ですが、
“If you don’t mind～” で
「もしあなたが気にしないなら」
という、「仮定」の意味合いを出せます。

この “if” は「もし」を表す接続詞で、
文頭に持ってくることで、
その文を「仮定」とすることができます。

たとえば以下の使い方ができます。

“If you don’t mind me asking” で
「もしもあなたが私に質問することを気にしないならば」
という、ちょっと高度な言い方が
できるわけですね。

さすがにコレを暗記するのはムズいので、
文法をしっかり学んだ後に
こういう文を勉強してみると良いでしょう。

かわうそ

難しいです……😅

まさぽん

最初はムリせず、楽しんで英語を学ぶことだね！

don’t lose your mind

最後は命令（禁止）の英文で、
“Don’t lose your mind.”
の意味合いについて解説します。

まず、文法的にはこの文、
命令文の否定 =「禁止」
の意味合いがあるんです。

Don’t とはすなわち Do not、
「～するなよ」という意味ですね。

それに “lose your mind”
「正気を失う」が組み合わさっているので、
“Don’t lose your mind !” は
「正気を失うなよ！」という意味です。

これを意訳すると、
「しっかりしろ！」
くらいのニュアンスになります。

ぱんだ

なるほど、「しっかりしろ！」は英語で “Don’t lose your mind.” なんですね。メモメモ……。

まさぽん

まあ他にもいろんな言い方はあるけどね。”Hang in there !（ハンギンゼア）” とかもよく使う。

ぱんだ

まずはどれか1つだけ覚えます🐼

まとめ

今回は、ドンマイ（ドントマインド）について
僕からけっこう詳しく解説してみました！

英語で言うと “Don’t mind” で、
意味は「気にするな」ですが、
日本語でもたくさん使われているので、
親しみやすい表現かなと思います。

こういったひとつひとつの英語表現は、
丸暗記してもある程度はオッケーですが、
さらに学習効果を高めたかったら
やはり英文法を体系的に学ぶのが一番です。

ぱんだ

なんだかんだで、英語が上手な人たちって、みんな英文法やれ！って言ってますよね。

英語は真っ当な勉強法を使えば、
確実に実力を高められるスキルなので、
これを機にあなたもぜひ、
英語学習に挑戦してみてはいかがでしょうか？

今回の内容を読んで、
英語を基礎から真剣に学んでみたくなった方は、
僕のメルマガの購読をしてみると良いでしょう。

10代～60代まで男女の別なく、
幅広い方々が英語を学んでくれています。